Mesugaki Santa no Shoushitsu (feat. IA AI)
Bad child faces the bad end.
「夜間飛行」を制作する前から、１２月にはクリスマスがあるので、この曲を企画していました。でもOTOYOMEから曲を早く出したいとおわれて、「夜間飛行」から公開しました。でもどうにかこの曲もクリスマスに間に合いましたので、聞かせるようになりました。
この曲は、「言うことはなんでも出来ない」、運が悪い人からモチーフをえて作りました。偶然が重なって悲劇になった少女の物語です。
Stream and Download
CLICK HERE(* Available From 5th of January)
MV
[Youtube]
[Niconico]
歌詞 (原曲)
子供の頃から
何かおかしかった
なんでも私の
言う通りになっている
だからお兄さん
願い事があれば
なんでも言ってみて
叶えてあげるよ
雪が降ったら
いわゆる「ホワイト・クリスマス」
でもそれで良いのかしら
子供の頃から
何かおかしかった
なんでも私の
言う通りにはなれなかった
ある曇りの日に
雪を祈ったら雪が降った
「冬はそういうこと」だと
怒られた
魔女になれば
みんなの願い事
叶えるいい人に
なれるのかな
罰を受ければ
いい子になれるでしょうか
それだけなら
言う通りになりますように
English Lyrics(Translation)
This is a simple translation, not for the singing with.
Since I was a liitle girl
Something has been weird
Everything turned out
the way I wanted
So mister
If you want something to wish
Say it to me
I will make it come true
If the snow falls
It will be so-called 'White Christmas'
But is it enough?
Since I was a liitle girl
Something has been weird
Nothing turned out
the way I wanted
A cloudy day
I wished the snow and it snowed
'Because it is winter'
I've been scolded
If I become a witch
Could I be a good person
who makes everyone's wishes
come true
Could I be a good girl
if I get punished?
I wish at least it could be turned out
the way I wanted
[공식] 한국어 가사
실제 노래를 부르는 용도로, 어감과 박자를 고려한 번역입니다.
어린애였을 때부터
무언가 이상하긴 했어
내가 말하는 그대로
모든 게 이뤄지는 걸
그러니까 오빠도
소원이 있다면 말해봐
뭐든지 다 괜찮아
다 이루어줄테니까
눈이 내린다면
너희들에겐 화이트 크리스마스
근데 그걸로 충분할까나?
어린애였을 때부터
무언가 이상하긴 했어
내가 말하는 그대론
아무것도 되지를 않았어
어느 흐리던 날에는
눈이 내리길 기도했더니 왔어
‘겨울이니까 그렇지’ 하고
혼이 났지만
마녀가 된다면
사람들의 소원을 이뤄줄 수 있는
착한 아이가 될 수도 있을까
벌을 받게 된다면
좋은 애가 될 수 있는 건가요
그거 하나라도
말하는대로 된다면 좋겠네
(* #898ACF 에서 제공하는 공식 번역입니다.)