Yakan Hikou (feat. OTOYOME, IA AI)
I can find you in the mirror.
人はみんな、似てるところがあります。チヒロときつねがユニットを作ろうと思ったことも、似てる部分が多かったことも一つの理由になったそうです。
そこからアイディアをもらって、歌詞を作りました。他人にも自分と同じ苦しみがあることを、気づいていきます。それで、お互いを慰め合います。
Stream and Download
CLICK HERE(* IA Vocal version only)
MV
[Youtube] (* IA Ver.)
[Youtube] (* OTOYOME Ver.)
[Niconico]
歌詞 (原曲)
ただの出会い
すれ違った目付きからは
ウブを感じて
そこで光る涙の割れ
周りは暗転
そこで止まって
あの時近付いたのは
揺れる瞳と
瞼に眠っていた恐ろしさ
痛み
夜の事
骨に染みる空気が
窓を超えて入ってくると
夜の事
全て僕に任せて
ただ目を見ながら飛ぶ
僕が先に話すまでは
なんも言わないで
全部任せて
急に繋がる目線の中
炎の垂線
ドアを開けて
その肩抱きしめたのは
哀れみじゃなくて
君から過去の僕を
発見したから
夜の事
骨に染みる空気が
窓を超えて入ってくると
夜の事
全て僕に任せて
ただ目を見ながら飛ぶ
夜の事
光さえ届かない
所まで赤く照らして
夜の事
この都市の境界まで
ただ目を見ながら飛ぶ
夜の事
骨に染みる空気が
窓を超えて入ってくると
夜の事
全て僕に任せて
ただ目を見ながら飛ぶ
English Lyrics(Translation)
This is a simple translation, not for the singing with.
An accidental encounter
Feeling the purity in the eyes
when passing by
Piece of the tear shines there
And everything goes dark
Stopping there
Something approaches at that moment
They were shaking pupils
the fear and the pain
sleeping on the eyelid
The night affair
When the bone-soaking air
permeates across the window
The night affair
Leave everything to me and
Just fly while looking each other
Before I speak something
Don’t say anything
Leave everything to me
Suddenly connected eyes
Vertical line of fire
Opens your door
The reason why I hugged your shoulder
Was not a pity
Just because I’ve found my past
from your reflection
The night affair
When the bone-soaking air
permeates across the window
The night affair
Leave everything to me and
Just fly while looking each other
The night affair
Even the light couldn’t reach
We enlighten those space red
The night affair
Even the border of this city
Just fly while looking each other
The night affair
When the bone-soaking air
permeates across the window
The night affair
Leave everything to me and
Just fly while looking each other
[공식] 한국어 가사
실제 노래를 부르는 용도로, 어감과 박자를 고려한 번역입니다.
우연히 마주쳐
스쳐 지나갈 때 눈 속에 비치던
순수를 느낀 채
그 곳에 빛나던 네 눈물의 조각
모든 것은 암전
그 곳에 멈춘 채
어느 순간 다가오고 있던 건
흔들리는 눈동자
눈꺼풀에 곤히 잠들었던
고통의 흔적 두려움
밤을 날아서
뼛속에 스며드는 공기가
창문을 넘어 널 향해 다가올 때
밤을 날아서
내게 모든 것을 다 맡기고
그저 서로 바라보며 날아
내가 입을 열고 말하기 전에는
나에게 널 맡겨
아무 말도 말아
마주본 시선이 이어지던 순간
타오르는 불꽃
너의 문을 열어
너의 어깨 무심코 안았던 건
흔한 동정이 아닌
네 모습이 언젠가의 나와
꼭 닮아있기 때문에
밤을 날아서
뼛속에 스며드는 공기가
창문을 넘어 널 향해 다가올 때
밤을 날아서
내게 모든 것을 다 맡기고
그저 서로 바라보며 날아
밤을 날아서
저 빛이 닿지 않는 곳까지
감추어진 곳조차 붉게 밝히고
밤을 날아서
우리는 이 도시의 끝까지
그저 서로 바라보며 날아
밤을 날아서
뼛속에 스며드는 공기가
창문을 넘어 널 향해 다가올 때
밤을 날아서
내게 모든 것을 다 맡기고
그저 서로 바라보며 날아
(* #898ACF 에서 제공하는 공식 번역입니다.)