Daremo Kikanai Uta (feat. IA AI)
Based on the dream of my friend.
2022年10月、あるボカロPが亡くなりました。私の友達だった彼は、私に相談をしに来て、いろんなことを話して、すぐそうなりました。
その後の予約メールには、IAのシリアルナンバー、彼の「夢」の話、そしてお願いが書かれていました。夢でIAから怒られたこと、そして自分の夢「嫌われずに芸術をしたい」みたいな、いるんな事がバラバラだったメールでしたが、最後の願い事は「君がIAの声で曲を作ってくれ」。音楽を諦めてただの趣味としてしていた私にはちょっと重いかも知れませんが、昔の感覚でやっています。
P名も知らない彼を記憶するために、この曲を捧げます。この曲で気持ちが悪くなった方々、そして傷ついた方々にはちゃんと謝りたいです。申し訳ございません。
Stream and Download
CLICK HEREMV
[Youtube]
[Niconico]
歌詞 (原曲)
誰も聞かない歌を歌って
自己満足や趣味だって独り言
言い訳、嘘だって
「じゃ、壁に向かってうたえばいいじゃん？」
足りない所やり直して
ここはすごかった
ほら、驚かせる傑作
まもなくみんなが聞いてくれる
（笑）
派手な声も
素敵な歌も
全てが消えても
もう一回、ねえ
もう一回
それで悩み、夜更かし
失った時間
全て沈んでいく
死んでいく
誰も見てない絵を描いて
自己満足や趣味だって独り言
言い訳、嘘だって
「じゃ、なんで投稿したの？」
足りない所やり直して
ここはすごかった
ほら、驚かせる傑作
まもなくみんなが見てくれる
（笑）
誰も知らないものには力がない
せめて聞かせて見せて
嫌われることを願うのが
お前の宿命
何が芸術だ
何が夢なのか
English Lyrics(Translation)
This is a simple translation, not for the singing with.
Singing song that nobody knows
And talking about self-satisfaction or hobbies
Just an excuse, Just a lie
「Then why don't you sing to the wall?」
Trying to find and fix something
This point is so awesome that everyone will be surprised
of this masterpiece, everyone will listen to this song
(Laughing)
Beautiful voice or
Magnificent song
Even if they disappear
One more time, just one more time
The time you have been worried
or stayed up all night
disappears
passes away
Drawing something that nobody knows
And talking about self-satisfaction or hobbies
Just an excuse, Just a lie
「Then why did you uploaded?」
Trying to find and fix something
This point is so awesome that everyone will be surprised
of this masterpiece, everyone will watch this art
(Laughing)
There is no power in what no one knows
At least you should pray to be hated
As it is listened and shown
What is the art?
And What is the dream?
[공식] 한국어 가사
실제 노래를 부르는 용도로, 어감과 박자를 고려한 번역입니다.
아무도 듣지 않는 노래를 하면서
자기만족이나 취미라며 혼잣말을 해
핑계일 뿐 거짓일 뿐
「그럼 벽에다 대고 노래하지 그래?」
부족한 것들을 찾아 고쳐가면서
여기는 대단했어 이제 모두가 놀라게
될 걸작 이제 세상
모두가 들어줄테니까
ㅋㅋ
화려한 목소리도
대단한 노래도
모든 게 다 사라져도
한번 더 한번만 더
그렇게 고민하며 지새던
내다버린 시간들
모든 게 다 가라앉아
죽어만 가
아무도 보지 않는 그림을 그리며
자기만족이다 취미라며 혼잣말을 해
핑계일 뿐 거짓일 뿐
「그럼 왜 올린거야?」
부족한 것들을 찾아 고쳐가면서
여기는 대단했어 이제 모두가 놀라게
될 걸작 이제 세상
모두가 봐줄테니까
ㅋㅋ
아무도 알지 못하는 것에는 힘이 없기에
적어도 들려주고 보여주며 미움받기를
바라는 것이 너의 숙명이라고 했는데
예술이 다 뭐라고
꿈이란 건 또 뭐라고
(* #898ACF 에서 제공하는 공식 번역입니다.)